diff --git a/common.pri b/common.pri
index 2807fea..dc54195 100644
--- a/common.pri
+++ b/common.pri
@@ -70,7 +70,7 @@ RCC_DIR        = $${ARCH_DIR}/$${BUILD_TYPE}/rcc
 
 LIMEREPORT_VERSION_MAJOR = 1
 LIMEREPORT_VERSION_MINOR = 4
-LIMEREPORT_VERSION_RELEASE = 56
+LIMEREPORT_VERSION_RELEASE = 57
 
 LIMEREPORT_VERSION = '$${LIMEREPORT_VERSION_MAJOR}.$${LIMEREPORT_VERSION_MINOR}.$${LIMEREPORT_VERSION_RELEASE}'
 DEFINES *= LIMEREPORT_VERSION_STR=\\\"$${LIMEREPORT_VERSION}\\\"
diff --git a/limereport/lrbasedesignintf.cpp b/limereport/lrbasedesignintf.cpp
index b4c0d5b..2088387 100644
--- a/limereport/lrbasedesignintf.cpp
+++ b/limereport/lrbasedesignintf.cpp
@@ -630,10 +630,10 @@ QPointF BaseDesignIntf::modifyPosForAlignedItem(const QPointF& pos){
             result.setX(leftBorder);
             break;
         case RightItemAlign:
-            result.setX(parent->width()-rightBorder);
+            result.setX(parent->width() - (rightBorder + width()));
             break;
         case CenterItemAlign:
-            result.setX((avaibleSpace-width())/2);
+            result.setX((avaibleSpace-width()) / 2 + leftBorder);
             break;
         case ParentWidthItemAlign:
             result.setX(leftBorder);
diff --git a/translations/limereport_ru.ts b/translations/limereport_ru.ts
index 35ad19f..214aba9 100644
--- a/translations/limereport_ru.ts
+++ b/translations/limereport_ru.ts
@@ -862,7 +862,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>LeftToRight</source>
-        <translation>С лева на право</translation>
+        <translation>Слева на право</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RightToLeft</source>
@@ -874,11 +874,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>LeftItemAlign</source>
-        <translation>С лева</translation>
+        <translation>Слева</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RightItemAlign</source>
-        <translation>С права</translation>
+        <translation>Справа</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CenterItemAlign</source>
@@ -890,7 +890,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>DesignedItemAlign</source>
-        <translation>Заданный положение</translation>
+        <translation>Заданное положение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HorizontalLine</source>