en to pl_PL translation catalogue (696 entries)

[ctx: ChartAxisEditor]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: ChartItemEditor]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: ChartItemEditor]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: ChartItemEditor]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: ChartItemEditor]
en: Labels field
pl_PL: Pole etykiet

[ctx: ChartItemEditor]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: ChartItemEditor]
en: Series
pl_PL: Serie

[ctx: ChartItemEditor]
en: Series editor
pl_PL: Edytor serii

[ctx: ChartItemEditor]
en: Series name
pl_PL: Nazwa serii

[ctx: ChartItemEditor]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: ChartItemEditor]
en: Values field
pl_PL: Pole wartości

[ctx: ImageItemEditor]
en: Image
pl_PL: Obraz

[ctx: LRVariableDialog]
en: Attention
pl_PL: Uwaga

[ctx: LRVariableDialog]
en: Mandatory
pl_PL: Obowiązkowy

[ctx: LRVariableDialog]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: LRVariableDialog]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: LRVariableDialog]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: LRVariableDialog]
en: Variable
pl_PL: Zmienna

[ctx: LanguageSelectDialog]
en: Language
pl_PL: Język

[ctx: LimeReport::AboutDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/report/images/logo_100.png" height="100" style="float: left;" /><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Report engine for </span><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; color:#7faa18;">Qt</span><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;"> framework</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">LimeReport - multi-platform C++ library written using Qt framework and intended for software developers that would like to add into their application capability to form report or print forms generated using templates.</span></p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">Official web site : </span><a href="www.limereport.ru"><span style=" font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">www.limereport.ru</span></a></p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br /></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</span></p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:600; color:#000000;"><br /></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Copyright 2021 Arin Alexander. All rights reserved.</span></p></body></html>
pl_PL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/report/images/logo_100.png" height="100" style="float: left;" /><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Report engine for </span><span style=" font-size:12pt; font-weight:600; color:#7faa18;">Qt</span><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;"> framework</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">LimeReport - multi-platformowa bibloteka C++ napisana w Qt framework i przeznaczona dla programistów, którzy chcieliby dodać do swojej aplikacji możliwość tworzenia raportów lub drukowania formularzy wygenerowanych przy użyciu szablonów.</span></p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><br /></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">Oficjalna stona www: </span><a href="www.limereport.ru"><span style=" font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">www.limereport.ru</span></a></p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;"><br /></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Ta biblioteka jest rozpowszechniana z nadzieją, że będzie przydatna, ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW.</span></p>
    <p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:600; color:#000000;"><br /></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Copyright 2015 Arin Alexander. All rights reserved.</span></p></body></html> {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1"?} {9p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {100.?} {100"?} {12p?} {600;?} {12p?} {600;?} {7f?} {18;?} {12p?} {600;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {11p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {11p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {11p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {11p?} {11p?} {0000f?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {11p?} {0000f?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {600;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {600;?} {000000;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {2021 ?}

[ctx: LimeReport::AboutDialog]
en: About
pl_PL: O

[ctx: LimeReport::AboutDialog]
en: Author
pl_PL: Autor

[ctx: LimeReport::AboutDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: LimeReport::AboutDialog]
en: License
pl_PL: Licencja

[ctx: LimeReport::AboutDialog]
en: Version 1.1.1
pl_PL: Wersja 1.1.1

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Botom
pl_PL: Dół

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Center
pl_PL: Wyśrodkowanie

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Justify
pl_PL: Wyjustowanie

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Left
pl_PL: Lewo

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Right
pl_PL: Prawo

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Top
pl_PL: Góra

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: horizontal
pl_PL: Poziomo

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: vertical
pl_PL: Pionowo

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en:  connected to
pl_PL:  połączony do

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: Auto height
pl_PL: Automatyczna wysokość

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: Bring to top
pl_PL: Przenieś na górę

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: DataBand
pl_PL: Sekcja danych

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: DataFooterBand
pl_PL: Stopka sekcji danych

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: DataHeaderBand
pl_PL: Nagłówek sekcji danych

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: GroupBandFooter
pl_PL: Stopka sekcji grupowania

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: GroupBandHeader
pl_PL: Nagłówek sekcji grupowania

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: Keep bottom space
pl_PL: Zachowaj dolną przestrzeń

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: PageFooter
pl_PL: Stopka strony

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: PageHeader
pl_PL: Nagłówek strony

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: Print if empty
pl_PL: Drukuj jeśli pusty

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: ReportFooter
pl_PL: Stopka raportu

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: ReportHeader
pl_PL: Nagłówek raportu

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: Send to back
pl_PL: Przenieś na dół

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: Splittable
pl_PL: Rozdzielane

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: SubDetailBand
pl_PL: Podsekcja danych

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: SubDetailFooterBand
pl_PL: Podsekcja danych stopka

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: SubDetailHeaderBand
pl_PL: Podsekcja danych nagłówek

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en: TearOffBand
pl_PL: Urwanie sekcji

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Align to bottom
pl_PL: Wyrównaj do dołu

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Align to horizontal center
pl_PL: Wyrównaj do środka poziomo

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Align to left
pl_PL: Wyrównaj do lewej

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Align to right
pl_PL: Wyrównaj do prawej

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Align to top
pl_PL: Wyrównaj do góry

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Align to vertical center
pl_PL: Wyrównaj do środka pionowo

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: All borders
pl_PL: Pełne obramowanie

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Bring to top
pl_PL: Przenieś na górę

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Create Horizontal Layout
pl_PL: Utwórz układ poziomy

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Create Vertical Layout
pl_PL: Utwórz układ pionowy

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Lock item geometry
pl_PL: Zablokuj geometrię pozycji

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: No borders
pl_PL: Bez obramowania

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: LimeReport::BaseDesignIntf]
en: Send to back
pl_PL: Przenieś na dół

[ctx: LimeReport::ConnectionDesc]
en: defaultConnection
pl_PL: Domyślne połączenie

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en:  already exists!
pl_PL:  już istnieje!

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Auto connect
pl_PL: Automatyczne połączenie

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Check connection
pl_PL: Sprawdź połączenie

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Connection
pl_PL: Połączenie

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Connection Name
pl_PL: Nazwa połączenia

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Connection Name is empty
pl_PL: Nazwa połącznia jest pusta

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Connection succsesfully established!
pl_PL: Połączenie ppoprawne!

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Connection with name
pl_PL: Połączenie z nazwą

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Database
pl_PL: Baza danych

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Don't keep credentials in lrxml
pl_PL: Nie przechowuj referencji w lrxml

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Driver
pl_PL: Sterownik

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Server
pl_PL: Serwer

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: Use default application connection
pl_PL: Używaj domyślnego połączenia aplikacji

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: User
pl_PL: Użytkownik

[ctx: LimeReport::ConnectionDialog]
en: defaultConnection
pl_PL: Domyślne połączenie

[ctx: LimeReport::DataBand]
en: Data
pl_PL: Dane

[ctx: LimeReport::DataBand]
en: Keep footer together
pl_PL: Trzymaj stopkę razem

[ctx: LimeReport::DataBand]
en: Keep subdetail together
pl_PL: Trzymaj razem pod szczegóły

[ctx: LimeReport::DataBand]
en: Slice last row
pl_PL: Przeciąć ostatni wiersz

[ctx: LimeReport::DataBand]
en: Start from new page
pl_PL: Start od nowej strony

[ctx: LimeReport::DataBand]
en: Start new page
pl_PL: Nowa strona

[ctx: LimeReport::DataBand]
en: Use alternate background color
pl_PL: Użyj alternatywnego koloru tła

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Add database connection
pl_PL: Dodaj połączenie z bazą danych

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Add new datasource
pl_PL: Dodaj źródło danych

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Add new variable
pl_PL: Dodaj zmienną

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Attention
pl_PL: Uwaga

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Change datasource
pl_PL: Zmień źródło danych

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Datasources
pl_PL: Źródła danych

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Delete datasource
pl_PL: Usuń źródło danych

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Delete variable
pl_PL: Usuń zmienną

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Do you really want to delete "%1" connection?
pl_PL: Czy chcesz naprawdę skasować "%1" połączenie?

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Do you really want to delete "%1" datasource?
pl_PL: Czy chcesz naprawdę skasować "%1" źródło danych?

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Do you really want to delete variable "%1"?
pl_PL: Czy chcesz naprawdę skasować zmienną "%1"?

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Edit variable
pl_PL: Edytuj zmienną

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: External variables
pl_PL: Zmienne zewnętrzne

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Grab variable
pl_PL: Chwyć zmienną

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Report variables
pl_PL: Raport zmiennych

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Show error
pl_PL: Pokaż błąd

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: System variables
pl_PL: Zmienne systemowe

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Variables
pl_PL: Zmienne

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: View data
pl_PL: Podgląd danych

[ctx: LimeReport::DataFooterBand]
en: DataFooter
pl_PL: Stopka danych

[ctx: LimeReport::DataFooterBand]
en: Print always
pl_PL: Zawsze drukuj

[ctx: LimeReport::DataHeaderBand]
en: DataHeader
pl_PL: Nagłówek danych

[ctx: LimeReport::DataHeaderBand]
en: Print always
pl_PL: Zawsze drukuj

[ctx: LimeReport::DataHeaderBand]
en: Repeat on each row
pl_PL: Powtórz przy każdym wierszu

[ctx: LimeReport::DataHeaderBand]
en: Reprint on each page
pl_PL: Przedrukuj na każdej stronie

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: Connection "%1" is not open
pl_PL: Połączenie "%1" nie jest otwarte

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: Connection with name "%1" already exists!
pl_PL: Połączenie o nazwie "%1" już istnieje!

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: Database "%1" not found
pl_PL: Baza danych "%1" nie znaleziona

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: Datasource "%1" not found!
pl_PL: Źródło danych %1" nie znalezione!

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: Datasource with name "%1" already exists!
pl_PL: Źródło danych o nazwie "%1" już istnieje!

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: Unknown parameter "%1" for variable "%2" found!
pl_PL: Nieznany parametr "%1" dla znalezionej zmiennej "%2"!

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: Variable "%1" not found!
pl_PL: Zmienna "%1" nie znaleziona!

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: invalid connection
pl_PL: Nieprawidłowe połączenie

[ctx: LimeReport::DataSourceModel]
en: Datasources
pl_PL: Źródła danych

[ctx: LimeReport::DataSourceModel]
en: External variables
pl_PL: Zmienne zewnętrzne

[ctx: LimeReport::DataSourceModel]
en: Variables
pl_PL: Zmienne

[ctx: LimeReport::DialogDesignerManager]
en: Action Editor
pl_PL: Edytor akcji

[ctx: LimeReport::DialogDesignerManager]
en: Edit Widgets
pl_PL: Edytuj widżety

[ctx: LimeReport::DialogDesignerManager]
en: Object Inspector
pl_PL: Inspektor obiektów

[ctx: LimeReport::DialogDesignerManager]
en: Property Editor
pl_PL: Edytor właściwości

[ctx: LimeReport::DialogDesignerManager]
en: Resource Editor
pl_PL: Edytor zasobów

[ctx: LimeReport::DialogDesignerManager]
en: Signals && Slots Editor
pl_PL: Edytor sygnałów i slotów

[ctx: LimeReport::DialogDesignerManager]
en: Widget Box
pl_PL: Pudełko widżetów

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Angle0
pl_PL: Kąt 0°

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Angle180
pl_PL: Kąt 180°

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Angle270
pl_PL: Kąt 270°

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Angle315
pl_PL: Kąt 315°

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Angle45
pl_PL: Kąt 45°

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Angle90
pl_PL: Kąt 90°

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: BDiagPattern
pl_PL: Wzór BDiag

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Band
pl_PL: Sekcja

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: CenterItemAlign
pl_PL: Wyrównanie środkowego elementu

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: CrossPattern
pl_PL: Wzór krzyżowy

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: DateTime
pl_PL: Data i czas

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Default
pl_PL: Domyślna

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Dense1Pattern
pl_PL: Gęsty wzór 1

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Dense2Pattern
pl_PL: Gęsty wzór 2

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Dense3Pattern
pl_PL: Gęsty wzór 3

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Dense4Pattern
pl_PL: Gęsty wzór 4

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Dense5Pattern
pl_PL: Gęsty wzór 5

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Dense6Pattern
pl_PL: Gęsty wzór 6

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Dense7Pattern
pl_PL: Gęsty wzór 7

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: DesignedItemAlign
pl_PL: Zaprojektowany element wyrównania

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Ellipse
pl_PL: Elipsa

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: FDiagPattern
pl_PL: Wzór FDiag

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: HorPattern
pl_PL: Wzór horyzontalny

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Horizontal
pl_PL: Poziomy

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: HorizontalBar
pl_PL: Pasek poziomy

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: HorizontalLine
pl_PL: Linia pozioma

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Inches
pl_PL: Cale

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Landscape
pl_PL: Pejzaż

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Layout
pl_PL: Układ

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: LayoutDirectionAuto
pl_PL: Automatyczny układ kierunku

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: LeftItemAlign
pl_PL: Wyrównanie lewego elementu

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: LeftToRight
pl_PL: Od lewa do prawa

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: MaxStringLength
pl_PL: Maksymalna długość znaków

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: MaxWordLength
pl_PL: Maksymalna długość słowa

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: NoBrush
pl_PL: Bez pędzla

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: NoneAutoWidth
pl_PL: Brak auto szerokości

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: OpaqueMode
pl_PL: Tryb nieprzezroczysty

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: ParentWidthItemAlign
pl_PL: Dopasowanie do szerokości rodzica

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Pie
pl_PL: Wykres kołowy

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Portrait
pl_PL: Portret

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Rectangle
pl_PL: Prostokąt

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: RightItemAlign
pl_PL: Wyrównanie prawego elementu

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: RightToLeft
pl_PL: Od prawa do lewa

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Scale
pl_PL: Skala

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: SolidPattern
pl_PL: Solidny wzór

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Split
pl_PL: Podział

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Table
pl_PL: Tabela

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: TitleAlignCenter
pl_PL: Wyśrodkuj tytuł

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: TitleAlignLeft
pl_PL: Wyrównaj do lewej tytuł

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: TitleAlignRight
pl_PL: Wyrównaj do prawej tytuł

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: TransparentMode
pl_PL: Tryb przezroczysty

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: VerPattern
pl_PL: Wzór wertykalny

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: Vertical
pl_PL: Pionowy

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: VerticalBar
pl_PL: Pionowy pasek

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: VerticalLine
pl_PL: Linia pionowa

[ctx: LimeReport::EnumPropItem]
en: VerticalUniform
pl_PL: Pionowy jednolity

[ctx: LimeReport::FlagsPropItem]
en: AllLines
pl_PL: Wszystkie linie

[ctx: LimeReport::FlagsPropItem]
en: BottomLine
pl_PL: Dolna linia

[ctx: LimeReport::FlagsPropItem]
en: LeftLine
pl_PL: Lewa linia

[ctx: LimeReport::FlagsPropItem]
en: NoLine
pl_PL: Bez linii

[ctx: LimeReport::FlagsPropItem]
en: RightLine
pl_PL: Prawa linia

[ctx: LimeReport::FlagsPropItem]
en: TopLine
pl_PL: Górna linia

[ctx: LimeReport::FontEditorWidget]
en: Font Italic
pl_PL: Czcionka pochylona

[ctx: LimeReport::FontEditorWidget]
en: Font Underline
pl_PL: Czcionka podkreślona

[ctx: LimeReport::FontEditorWidget]
en: Font bold
pl_PL: Czcionka pogrubiona

[ctx: LimeReport::FontPropItem]
en: bold
pl_PL: Pogrubienie

[ctx: LimeReport::FontPropItem]
en: family
pl_PL: Rodzina

[ctx: LimeReport::FontPropItem]
en: italic
pl_PL: Pochylenie

[ctx: LimeReport::FontPropItem]
en: size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: LimeReport::FontPropItem]
en: underline
pl_PL: Podkreślenie

[ctx: LimeReport::GroupBandFooter]
en: GroupFooter
pl_PL: Stopka grupująca

[ctx: LimeReport::GroupBandHeader]
en: Datasource "%1" not found!
pl_PL: Źródło danych "%1" nie znalezione!

[ctx: LimeReport::GroupBandHeader]
en: Group field not found
pl_PL: Pole grupujące nie znalezione

[ctx: LimeReport::GroupBandHeader]
en: GroupHeader
pl_PL: Nagłówek grupujący

[ctx: LimeReport::GroupFunction]
en: Field "%1" not found
pl_PL: Pole "%1" nie znalezione

[ctx: LimeReport::GroupFunction]
en: Item "%1" not found
pl_PL: Pozycja "%1" nie znaleziona

[ctx: LimeReport::GroupFunction]
en: Variable "%1" not found
pl_PL: Zmienna "%1" nie znaleziona

[ctx: LimeReport::GroupFunction]
en: Wrong script syntax "%1"
pl_PL: Niepoprawna składnia skryptu "%1"

[ctx: LimeReport::ImageItem]
en: Edit
pl_PL: Edycja

[ctx: LimeReport::ImageItem]
en: Ext.
pl_PL: Zewn.

[ctx: LimeReport::ImageItem]
en: Image
pl_PL: Obraz

[ctx: LimeReport::ImageItem]
en: Watermark
pl_PL: Znak wodny

[ctx: LimeReport::ItemLocationPropItem]
en: Band
pl_PL: Sekcja

[ctx: LimeReport::ItemLocationPropItem]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to bottom
pl_PL: Wyrównaj do dołu

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to horizontal center
pl_PL: Wyrównaj do środka poziomo

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to left
pl_PL: Wyrównaj do lewej

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to right
pl_PL: Wyrównaj do prawej

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to top
pl_PL: Wyrównaj do góry

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to vertical center
pl_PL: Wyrównaj do środka pionowo

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Bring to top
pl_PL: Przenieś na górę

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Send to back
pl_PL: Przenieś na dół

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Set same height
pl_PL: Ustaw taką samą wysokość

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Set same width
pl_PL: Ustaw taką samą szerokość

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: All borders
pl_PL: Wszystkie krawędzie

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: Bottom line
pl_PL: Dolna krawędź

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: Left line
pl_PL: Lewa krawędź

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: No borders
pl_PL: Bez krawędzi

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: Right line
pl_PL: Prawa krawędź

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: Top line
pl_PL: Górna krawędź

[ctx: LimeReport::MasterDetailProxyModel]
en: Field: "%1" not found in "%2" child datasource
pl_PL: Pole: "%1" nie znalezione w "%2" źródle danch dziecka

[ctx: LimeReport::MasterDetailProxyModel]
en: Field: "%1" not found in "%2" master datasource
pl_PL: Pole: "%1" nie znalezione w "%2" głównym źródle danch

[ctx: LimeReport::ModelToDataSource]
en: model is destroyed
pl_PL: Model danych jest zniszczony

[ctx: LimeReport::ObjectBrowser]
en: Objects
pl_PL: Obiekty

[ctx: LimeReport::ObjectInspectorWidget]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: LimeReport::ObjectInspectorWidget]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: LimeReport::ObjectInspectorWidget]
en: Translate properties
pl_PL: Przetłumacz właściwości

[ctx: LimeReport::PDFExporter]
en: Export to PDF
pl_PL: Eksport do PDF

[ctx: LimeReport::PageEditor]
en: Full page
pl_PL: Cała strona

[ctx: LimeReport::PageEditor]
en: Landscape
pl_PL: Pejzaż

[ctx: LimeReport::PageEditor]
en: Portrait
pl_PL: Portret

[ctx: LimeReport::PageFooter]
en: Page Footer
pl_PL: Stopka strony

[ctx: LimeReport::PageFooter]
en: Print on first page
pl_PL: Drukuj na pierwszej stronie

[ctx: LimeReport::PageFooter]
en: Print on last page
pl_PL: Drukuj na ostatniej stronie

[ctx: LimeReport::PageHeader]
en: Page Header
pl_PL: Nagłówek strony

[ctx: LimeReport::PageItemDesignIntf]
en: Edit
pl_PL: Edycja

[ctx: LimeReport::PageItemDesignIntf]
en: Full page
pl_PL: Cała strona

[ctx: LimeReport::PageItemDesignIntf]
en: Page is TOC
pl_PL: Strona to spis treści

[ctx: LimeReport::PageItemDesignIntf]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: LimeReport::PageItemDesignIntf]
en: Reset page number
pl_PL: Zresetuj numer strony

[ctx: LimeReport::PageItemDesignIntf]
en: Set page size to printer
pl_PL: Ustaw rozmiar strony na drukarkę

[ctx: LimeReport::PreviewReportWidget]
en: %1 file name
pl_PL: %1 nazwa pliku

[ctx: LimeReport::PreviewReportWidget]
en: Form
pl_PL: Formatka

[ctx: LimeReport::PreviewReportWidget]
en: Report file name
pl_PL: Nazwa pliku raportu

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en:  of %1
pl_PL:  z %1

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Add new TextItem
pl_PL: Dodaj nowy element tekstowy

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Attention
pl_PL: Uwaga

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Close Preview
pl_PL: Zamknij podgląd

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Del
pl_PL: Usuń

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Delete Item
pl_PL: Usuń element

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Edit Mode
pl_PL: Tryb edycji

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: EditModeTools
pl_PL: Narzędzia trybu edycji

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: First Page
pl_PL: Pierwsza strona

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: First page
pl_PL: Pierwsza strona

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Fit page
pl_PL: Dopasowanie do strony

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Fit page width
pl_PL: Dopasuj szerokość strony

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: InsertTextItem
pl_PL: Wstaw element tekstowy

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Last Page
pl_PL: Ostatnia strona

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: MainToolBar
pl_PL: Główny pasek narzędzi

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Next Page
pl_PL: Następna strona

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: One to one
pl_PL: Jeden do jednego

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Page:
pl_PL: Strona:

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Print
pl_PL: Drukuj

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Print To PDF
pl_PL: Drukuj do PDF

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Prior Page
pl_PL: Poprzednia strona

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Report
pl_PL: Raport

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Save to file
pl_PL: Zapisz do pliku

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Selection Mode
pl_PL: Tryb wyboru

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Show Toolbar
pl_PL: Pokaż pasek narzędzi

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Show errors
pl_PL: Pokaż błędy

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Show toolbar
pl_PL: Pokaż pasek narzędzi

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Text align
pl_PL: Wyrównanie tekstu

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: View
pl_PL: Widok

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Zoom In
pl_PL: Powiększenie

[ctx: LimeReport::PreviewReportWindow]
en: Zoom Out
pl_PL: Pomniejszenie

[ctx: LimeReport::ProxyHolder]
en: Datasource has been invalidated
pl_PL: Źródło danych zostało unieważnione

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: BottomLine
pl_PL: Dolna linia

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: LeftLine
pl_PL: Lewa linia

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: Property Name
pl_PL: Nazwa właściwości

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: Property value
pl_PL: Wartość właściwości

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: RightLine
pl_PL: Prawa linia

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: TopLine
pl_PL: Górna linia

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: Warning
pl_PL: Uwaga

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: adaptFontToSize
pl_PL: Dostosuj czcionkę do rozmiaru

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: alignment
pl_PL: wyrównanie

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: allowHTML
pl_PL: zezwól na HTML

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: allowHTMLInFields
pl_PL: zezwól na HTML w polach

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: alternateBackgroundColor
pl_PL: alternatywny kolor tła

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: angle
pl_PL: kąt

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: autoHeight
pl_PL: Automatyczna wysokość

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: autoSize
pl_PL: Automatyczny rozmiar

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: autoWidth
pl_PL: Automatyczna szerokość

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: backgroundBrushStyle
pl_PL: styl pędzla tło

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: backgroundColor
pl_PL: Kolor tła

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: backgroundMode
pl_PL: Tryb tła

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: backgroundOpacity
pl_PL: Pokrycie tła

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: barcodeType
pl_PL: Typ kodu kreskowego

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: barcodeWidth
pl_PL: Szerokość kodu kreskowego

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: borderColor
pl_PL: kolor ramki

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: borderLineSize
pl_PL: Rozmiar linii ramki

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: borders
pl_PL: Ramki

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: bottomMargin
pl_PL: Dolny margines

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: center
pl_PL: Środek

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: chartTitle
pl_PL: Tytuł wykresu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: chartType
pl_PL: Typ wykresu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: columnCount
pl_PL: Liczba kolumn

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: columnsCount
pl_PL: Liczba kolumn

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: columnsFillDirection
pl_PL: Kierunek wypełniania kolumn

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: condition
pl_PL: warunek

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: content
pl_PL: Zawrtość

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: cornerRadius
pl_PL: Promień narożny

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: datasource
pl_PL: Źródło danych

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: drawLegendBorder
pl_PL: Narysuj obramowanie legendy

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: endlessHeight
pl_PL: Nieskończona wysokość

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: extendedHeight
pl_PL: Wydłużona wysokość

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: field
pl_PL: Pole

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: fillInSecondPass
pl_PL: Wypełnij w drugim przejściu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: followTo
pl_PL: postępuj zgodnie z

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: font
pl_PL: Czcionka

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: fontColor
pl_PL: Kolor czcionki

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: fontLetterSpacing
pl_PL: Odstępy między literami fontu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: foregroundColor
pl_PL: Kolor tła

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: foregroundOpacity
pl_PL: Krycie tła

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: fullPage
pl_PL: Cała strona

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: geometry
pl_PL: geometria

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: geometryLocked
pl_PL: Zablokowana geometria

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: gridStep
pl_PL: Krok siatki

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: groupFieldName
pl_PL: Nazwa pola grupującego

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: hideEmptyItems
pl_PL: Ukryj puste elementy

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: hideIfEmpty
pl_PL: Ukryj jeśli pusty

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: hideText
pl_PL: Ukryj tekst

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: image
pl_PL: Obraz

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: inputMode
pl_PL: Tryb wprowadzania

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: isExtendedInDesignMode
pl_PL: Czy jest rozszerzony w trybie projektowania

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: itemAlign
pl_PL: Wyrównanie elementu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: itemLocation
pl_PL: Położenie elementu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: keepAspectRatio
pl_PL: zachowaj proporcje

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: keepBottomSpace
pl_PL: zachowaj dolną przestrzeń

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: keepFooterTogether
pl_PL: trzymaj stopkę razem

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: keepGroupTogether
pl_PL: trzymaj grupowanie razem

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: keepSubdetailTogether
pl_PL: trzymaj podszczegóły razem

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: keepTopSpace
pl_PL: Zachowaj górny obszar

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: labelsField
pl_PL: Pole etykiety

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: layoutSpacing
pl_PL: Układ odstępów

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: layoutType
pl_PL: typ układu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: leftMargin
pl_PL: lewy margines

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: legendAlign
pl_PL: Wyrównanie legendy

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: lineSpacing
pl_PL: Odstępy między wierszami

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: lineWidth
pl_PL: szerokość linii

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: margin
pl_PL: margines

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: maxScalePercent
pl_PL: Maksymalny procent skali

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: objectName
pl_PL: Nazwa obiektu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: oldPrintMode
pl_PL: Stary tryb drukowania

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: opacity
pl_PL: nieprzezroczystość

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: option3
pl_PL: Opcja3

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: pageIsTOC
pl_PL: Strona to spis treści

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: pageOrientation
pl_PL: Orientacja strony

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: pageSize
pl_PL: Rozmiar strony

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: pdf417CodeWords
pl_PL: Słowa kodowe pdf417

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: penStyle
pl_PL: styl pióra

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: printAlways
pl_PL: Zawsze drukuj

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: printBeforePageHeader
pl_PL: drukuj przed nagłówkiem strony

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: printBehavior
pl_PL: Zachowanie drukowania

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: printIfEmpty
pl_PL: drukuj jeśli pusty

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: printOnFirstPage
pl_PL: drukuj na pierwszej stronie

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: printOnLastPage
pl_PL: drukuj na ostatniej stronie

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: printable
pl_PL: Drukowalny

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: printerName
pl_PL: Nazwa drukarki

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: repeatOnEachRow
pl_PL: Powtórz na każdym wierszu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: replaceCRwithBR
pl_PL: Zamień CR na BR

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: reprintOnEachPage
pl_PL: Przydrukuj na każdej stronie

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: resetPageNumber
pl_PL: Resetuj numer strony

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: resourcePath
pl_PL: Ścieżka zasobu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: rightMargin
pl_PL: Prawy margines

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: scale
pl_PL: Skala

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: securityLevel
pl_PL: Poziom bezpieczeństwa

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: series
pl_PL: Seria

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: setPageSizeToPrinter
pl_PL: Ustaw rozmiar strony na drukarkę

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: shape
pl_PL: Kształt

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: shapeBrush
pl_PL: Kształt pędzla

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: shapeBrushColor
pl_PL: Kolor kształtu pędzla

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: shapeColor
pl_PL: Kolor kształtu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: sliceLastRow
pl_PL: Wytnij ostatni wiersz

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: splittable
pl_PL: rozdzielny

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: startFromNewPage
pl_PL: Zacznij od nowej strony

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: startNewPage
pl_PL: Zacznij nową stronę

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: stretchToMaxHeight
pl_PL: rozciągnij do maksymalnej wysokości

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: testValue
pl_PL: Testowa wartość

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: textIndent
pl_PL: Wcięcie tekstu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: textLayoutDirection
pl_PL: Kierunek układu tekstu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: titleAlign
pl_PL: Wyrównanie tytułu

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: topMargin
pl_PL: Górny margines

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: trimValue
pl_PL: Wartość trim

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: underlineLineSize
pl_PL: Rozmiar linii podkreślenia

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: underlines
pl_PL: Podkreślienia

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: units
pl_PL: Jednostki

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: useAlternateBackgroundColor
pl_PL: Użyj alternatywnego koloru tła

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: useExternalPainter
pl_PL: Użyj zewnętrznego malarza

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: valueType
pl_PL: Typ wartości

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: variable
pl_PL: Zmienna

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: watermark
pl_PL: Znak wodny

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: whitespace
pl_PL: Białe znaki

[ctx: LimeReport::RectPropItem]
en: height
pl_PL: Wysokość

[ctx: LimeReport::RectPropItem]
en: width
pl_PL: Szerokość

[ctx: LimeReport::RectUnitPropItem]
en: height
pl_PL: Wysokość

[ctx: LimeReport::RectUnitPropItem]
en: width
pl_PL: Szerokość

[ctx: LimeReport::ReportDesignWidget]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: LimeReport::ReportDesignWidget]
en: Report file name
pl_PL: Nazwa pliku raportu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWidget]
en: Script
pl_PL: Skrypt

[ctx: LimeReport::ReportDesignWidget]
en: Translations
pl_PL: Tłumaczenia

[ctx: LimeReport::ReportDesignWidget]
en: Wrong file format
pl_PL: Zły format pliku

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: About
pl_PL: O

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Action Editor
pl_PL: Edytor akcji

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Add new dialog
pl_PL: Dodaj nowy dialog

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Attention
pl_PL: Uwaga

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Borders
pl_PL: Krawędzie

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Data
pl_PL: Dane

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Data Browser
pl_PL: Przeglądarka danych

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Data Footer
pl_PL: Stopka danych

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Data Header
pl_PL: Nagłówek danych

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Delete Report Page
pl_PL: Usuń stronę raportu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Delete dialog
pl_PL: Dialog kasowania

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Delete item
pl_PL: Usuń pozycję

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Dialog Designer Tools
pl_PL: Narzędzia projektowania dialogów

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Edit
pl_PL: Edycja

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Edit Mode
pl_PL: Tryb edycji

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Edit layouts mode
pl_PL: Edytuj tryb układu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: File "%1" not found!
pl_PL: Plik "%1" nie znaleziony!

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: GroupFooter
pl_PL: Stopka grupująca

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: GroupHeader
pl_PL: Nagłówek grupujący

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Hide left panel | Alt+L
pl_PL: Ukryj lewy panel | Alt+L

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Hide right panel | Alt+R
pl_PL: Ukryj prawy panel | Alt+R

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Horizontal layout
pl_PL: Układ poziomy

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Info
pl_PL: Informacja

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Items alignment
pl_PL: Wyrównanie elementów

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Load Report
pl_PL: Wczytaj raport

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Lock selected items
pl_PL: Zablokuj zaznaczone elementy

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Main Tools
pl_PL: Główne narzędzia

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: New Report
pl_PL: Nowy raport

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: New Report Page
pl_PL: Nowa strona raportu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Object Inspector
pl_PL: Inspektor obiektów

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Page Footer
pl_PL: Stopka strony

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Page Header
pl_PL: Nagłówek strony

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Property Editor
pl_PL: Edytor właściowości

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Recent Files
pl_PL: Ostatnie pliki

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Redo
pl_PL: Ponów

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Render Report
pl_PL: Renderuj raport

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report Footer
pl_PL: Stopka raportu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report Header
pl_PL: Nagłówek raportu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report Tools
pl_PL: Narzędzia raportu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report bands
pl_PL: Pasma raportu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report file name
pl_PL: Nazwa pliku raportu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report has been modified! Do you want save the report?
pl_PL: Raport został zmodyfikowany! Czy chcesz zapisać raport?

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report structure
pl_PL: Struktura raportu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Resource Editor
pl_PL: Edytor zasobów

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Save Report
pl_PL: Zapisz raport

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Save Report As
pl_PL: Zapisz raport jako

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Script Browser
pl_PL: Przeglądarka skryptów

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Select one level items
pl_PL: Wybierz elementy na jednym poziomie

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: SignalSlot Editor
pl_PL: Edytor sygnałów i slotów

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: SubDetail
pl_PL: Pod szczegóły

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: SubDetailFooter
pl_PL: Stopka pod szczegółów

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: SubDetailHeader
pl_PL: Nagłówek pod szczegółów

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Tear-off Band
pl_PL: Sekcja zrywająca

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Text Item
pl_PL: Element tekstowy

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Text alignment
pl_PL: Wyrównanie tekstu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Unlock selected items
pl_PL: Odblokuj zaznaczone elementy

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Use grid
pl_PL: Użyj siatki

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Use magnet
pl_PL: Użyj magnesu

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Vertical layout
pl_PL: Układ pionowy

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Widget Box
pl_PL: Pudełko widżetów

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Zoom In
pl_PL: Powiększ

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Zoom Out
pl_PL: Pomniejsz

[ctx: LimeReport::ReportEnginePrivate]
en: %1 file name
pl_PL: %1 nazwa pliku

[ctx: LimeReport::ReportEnginePrivate]
en: Designer not found!
pl_PL: Nie znaleziono projektanta!

[ctx: LimeReport::ReportEnginePrivate]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: LimeReport::ReportEnginePrivate]
en: Language %1 already exists
pl_PL: Język %1 już istnieje

[ctx: LimeReport::ReportEnginePrivate]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: LimeReport::ReportEnginePrivate]
en: Report File Change
pl_PL: Zmiana pliku raportu

[ctx: LimeReport::ReportEnginePrivate]
en: The report file "%1" has changed names or been deleted.
    
    This preview is no longer valid.
pl_PL: Plik raportu "% 1" zmienił nazwy lub został usunięty.
    
    Ten podgląd nie jest już prawidłowy.

[ctx: LimeReport::ReportFooter]
en: Report Footer
pl_PL: Stopka raportu

[ctx: LimeReport::ReportHeader]
en: Report Header
pl_PL: Nagłówek raportu

[ctx: LimeReport::ReportRender]
en: Databand "%1" not found
pl_PL: Sekcja danych "%1" nie znaleziona

[ctx: LimeReport::ReportRender]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: LimeReport::ReportRender]
en: Wrong using function %1
pl_PL: Złe użycie funkcji %1

[ctx: LimeReport::ReportRender]
en: page index out of range
pl_PL: indeks strony poza zakresem

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Attention
pl_PL: Uwaga

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Child datasource
pl_PL: Źródło danych dziecka

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Connection
pl_PL: Połączenie

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Connection is not specified
pl_PL: Połączenie nie zostało określone

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Data preview
pl_PL: Podgląd danych

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Datasource
pl_PL: Źródło danych

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Datasource Name
pl_PL: Nazwa źródła danych

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Datasource Name is empty!
pl_PL: Nazwa źródła danych jest pusta!

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Datasource with name %1 already exist
pl_PL: Źródło danych o nazwie %1 już istnieje

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Datasource with name: "%1" already exists!
pl_PL: Źródło danych o nazwie: "%1" już istnieje!

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Fields map
pl_PL: Mapa pól

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Filter mode
pl_PL: Tryb filtra

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Hide Preview
pl_PL: Ukryj podgląd

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Master datasource
pl_PL: Główne źródło danych

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: SQL is empty!
pl_PL: SQL jest pusty!

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Subdetail
pl_PL: Podszczegóły

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Subquery mode
pl_PL: Tryb podkwerendy

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: Use first row as header
pl_PL: Użyj pierwszego wiersza jako nagłówka

[ctx: LimeReport::SQLEditDialog]
en: defaultConnection
pl_PL: Domyślne połączenie

[ctx: LimeReport::SVGItem]
en: Edit
pl_PL: Edycja

[ctx: LimeReport::SVGItem]
en: Watermark
pl_PL: Znak wodny

[ctx: LimeReport::ScriptBrowser]
en: Dialog with name: %1 already exists
pl_PL: Okno dialogowe z nazwą:%1 już istnieje

[ctx: LimeReport::ScriptBrowser]
en: Dialogs
pl_PL: Dialogi

[ctx: LimeReport::ScriptBrowser]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: LimeReport::ScriptBrowser]
en: Form
pl_PL: Formatka

[ctx: LimeReport::ScriptBrowser]
en: Functions
pl_PL: Funkcje

[ctx: LimeReport::ScriptBrowser]
en: NO CATEGORY
pl_PL: BEZ KATEGORII

[ctx: LimeReport::ScriptBrowser]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: LimeReport::ScriptBrowser]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: LimeReport::ScriptBrowser]
en: ui file must cointain QDialog instead QWidget or QMainWindow
pl_PL: Plik ui musi zawierać QDialog zamiast QWidget lub QMainWindow

[ctx: LimeReport::ScriptBrowser]
en: wrong file format
pl_PL: niewłaściwy format pliku

[ctx: LimeReport::ScriptEditor]
en: Data
pl_PL: Dane

[ctx: LimeReport::ScriptEditor]
en: Form
pl_PL: Formatka

[ctx: LimeReport::ScriptEditor]
en: Functions
pl_PL: Funkcje

[ctx: LimeReport::ScriptEngineContext]
en: Dialog with name: %1 can`t be created
pl_PL: Okno dialogowe z nazwą:%1 nie można utworzyć

[ctx: LimeReport::ScriptEngineContext]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: BandName
pl_PL: Nazwa sekcji

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Content
pl_PL: Zawartość

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: CurrencySymbol
pl_PL: Symbol waluty

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: DATE&TIME
pl_PL: Data i czas

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Datasource
pl_PL: Źródło danych

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Field %1 not found in %2!
pl_PL: Pole %1 nie znalezione w %2!

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: FieldName
pl_PL: Nazwa pola

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Function manager with name "%1" already exists!
pl_PL: Menedżer funkcji o nazwie "%1" już istnieje!

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: GENERAL
pl_PL: OGÓLNY

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: GROUP FUNCTIONS
pl_PL: FUNKCJE GRUPUJĄCE

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Indent
pl_PL: Akapit

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: KeyField
pl_PL: Pole klucza

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: KeyFieldValue
pl_PL: Wartość pola klucza

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Locale
pl_PL: Ustawienia lokalne

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: NUMBER
pl_PL: LICZBA

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Precision
pl_PL: Precyzja

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: RowIndex
pl_PL: Indeks wiersza

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Unique identifier
pl_PL: Unikalny identyfikator

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: ValueField
pl_PL: Pole wartości

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Variable %1 not found
pl_PL: Nie znaleziono zmiennej %1

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: datasourceName
pl_PL: Nazwa źródła danych

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Default font
pl_PL: Domyślna czcionka

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Designer setting
pl_PL: Ustawienia projektanta

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Designer settings
pl_PL: Ustawienia projektowania

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Grid
pl_PL: Siatka

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Horizontal grid step
pl_PL: Poziomy krok siatki

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Indent size
pl_PL: Rozmiar akapitu

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Language
pl_PL: Język

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Report settings
pl_PL: Ustawienia raportu

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Report units
pl_PL: Jednostki raportu

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Script editor settings
pl_PL: Ustawienia edytora skryptów

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Suppress absent fields and variables warning
pl_PL: Pomiń ostrzerzenie o nieobecności pól i zmiennych

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Theme
pl_PL: Motyw

[ctx: LimeReport::SettingDialog]
en: Vertical grid step
pl_PL: Pionowy krok siatki

[ctx: LimeReport::SubDetailBand]
en: SubDetail
pl_PL: Pod szczegóły

[ctx: LimeReport::SubDetailHeaderBand]
en: SubDetailHeader
pl_PL: Nagłówek pod szczegółów

[ctx: LimeReport::TearOffBand]
en: Tear-off Band
pl_PL: Sekcja zrywająca

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align bottom
pl_PL: Wyrównaj tekst do dołu

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align center
pl_PL: Wyrównaj tekst do środka

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align justify
pl_PL: Wyjustuj tekst

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align left
pl_PL: Wyrównaj tekst do lewej

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align right
pl_PL: Wyrównaj tekst do prawej

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align top
pl_PL: Wyrównaj tekst do góry

[ctx: LimeReport::TextItem]
en: Allow HTML
pl_PL: Zezwalaj HTML

[ctx: LimeReport::TextItem]
en: Allow HTML in fields
pl_PL: Zezwalaj HTML w polach

[ctx: LimeReport::TextItem]
en: Auto height
pl_PL: Automatyczna wysokość

[ctx: LimeReport::TextItem]
en: Edit
pl_PL: Edycja

[ctx: LimeReport::TextItem]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: LimeReport::TextItem]
en: Hide if empty
pl_PL: Ukryj jeśli pusty

[ctx: LimeReport::TextItem]
en: Stretch to max height
pl_PL: Rozciągnij się do maksymalnej wysokości

[ctx: LimeReport::TextItem]
en: TextItem " %1 " already has folower " %2 "
pl_PL: Pole tekstowe " %1 " już ma folower " %2 "

[ctx: LimeReport::TextItem]
en: TextItem " %1 " not found!
pl_PL: Nie znaleziono pole tekstowego "%1"!

[ctx: LimeReport::TextItem]
en: Transparent
pl_PL: Przezroczysty

[ctx: LimeReport::TextItem]
en: Watermark
pl_PL: Znak wodny

[ctx: LimeReport::TextItemEditor]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: LimeReport::TextItemEditor]
en: Content
pl_PL: Zawartość

[ctx: LimeReport::TextItemEditor]
en: Text Item Editor
pl_PL: Edytor pozycji tekstowych

[ctx: LimeReport::TranslationEditor]
en: Checked
pl_PL: Zaznaczony

[ctx: LimeReport::TranslationEditor]
en: Form
pl_PL: Formatka

[ctx: LimeReport::TranslationEditor]
en: Languages
pl_PL: Języki

[ctx: LimeReport::TranslationEditor]
en: Pages
pl_PL: Strony

[ctx: LimeReport::TranslationEditor]
en: Property
pl_PL: Właściowość

[ctx: LimeReport::TranslationEditor]
en: Report Item
pl_PL: Element raportu

[ctx: LimeReport::TranslationEditor]
en: Source Text
pl_PL: Tekst źródłowy

[ctx: LimeReport::TranslationEditor]
en: Source text
pl_PL: Tekst źródłowy

[ctx: LimeReport::TranslationEditor]
en: Strings
pl_PL: Ciąg znaków

[ctx: LimeReport::TranslationEditor]
en: Translation
pl_PL: Tłumaczenie

[ctx: LimeReport::VariablesHolder]
en:  already exists!
pl_PL:  już istnieje!

[ctx: LimeReport::VariablesHolder]
en:  does not exists!
pl_PL:  nie istnieje!

[ctx: LimeReport::VariablesHolder]
en: variable with name
pl_PL: zmienna o nazwie

[ctx: QObject]
en:  and child
pl_PL:  i dziecko

[ctx: QObject]
en: ''
pl_PL: "

[ctx: QObject]
en: Attention!
pl_PL: Uwaga!

[ctx: QObject]
en: Barcode Item
pl_PL: Kod kreskowy

[ctx: QObject]
en: Chart Item
pl_PL: Element wykresu

[ctx: QObject]
en: Child
pl_PL: Dziecko

[ctx: QObject]
en: Content is empty
pl_PL: Zawartość pusta

[ctx: QObject]
en: Content string is empty
pl_PL: Zawartość ciągu znaków pusta

[ctx: QObject]
en: Dark
pl_PL: Ciemny

[ctx: QObject]
en: Data
pl_PL: Dane

[ctx: QObject]
en: DataFooter
pl_PL: Stopka danych

[ctx: QObject]
en: DataHeader
pl_PL: Nagłówek danych

[ctx: QObject]
en: Datasource manager not found
pl_PL: Nie znaleziono menedżera źródła danych

[ctx: QObject]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: QObject]
en: Export to PDF
pl_PL: Eksport do PDF

[ctx: QObject]
en: File %1 not opened
pl_PL: Plik %1 nie został otwarty

[ctx: QObject]
en: First
pl_PL: Pierwszy

[ctx: QObject]
en: Function %1 not found or have wrong arguments
pl_PL: Funkcja %1 nie znaleziona lub ma błędne argumenty

[ctx: QObject]
en: GroupFooter
pl_PL: Stopka grupująca

[ctx: QObject]
en: GroupHeader
pl_PL: Nagłówek grupujący

[ctx: QObject]
en: HLayout
pl_PL: Układ poziomy

[ctx: QObject]
en: Image Item
pl_PL: Element obrazu

[ctx: QObject]
en: Inches
pl_PL: Cale

[ctx: QObject]
en: Invalid connection! %1
pl_PL: Nieprawidłowe połączenie! %1

[ctx: QObject]
en: Light
pl_PL: Jasny

[ctx: QObject]
en: Master datasouce "%1" not found!
pl_PL: Nie znaleziono głównego źródła danych "%1"!

[ctx: QObject]
en: Master datasource "%1" not found!
pl_PL: Nie znaleziono głównego źródła danych "%1"!

[ctx: QObject]
en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

[ctx: QObject]
en: Object with name %1 already exists!
pl_PL: Obiekt o nazwie %1 już istnieje!

[ctx: QObject]
en: Page Footer
pl_PL: Stopka strony

[ctx: QObject]
en: Page Header
pl_PL: Nagłówek strony

[ctx: QObject]
en: QColor
pl_PL: Color

[ctx: QObject]
en: QFont
pl_PL: Czcionka

[ctx: QObject]
en: QImage
pl_PL: Obraz

[ctx: QObject]
en: QString
pl_PL: Ciąg znaków

[ctx: QObject]
en: Report Footer
pl_PL: Stopka raportu

[ctx: QObject]
en: Report Header
pl_PL: Nagłówek raportu

[ctx: QObject]
en: Second
pl_PL: Drugi

[ctx: QObject]
en: Selected elements have different parent containers
pl_PL: Wybrane elementy mają różne pojemniki nadrzędne

[ctx: QObject]
en: Series
pl_PL: Serie

[ctx: QObject]
en: Shape Item
pl_PL: Kształt elementu

[ctx: QObject]
en: SubDetail
pl_PL: Pod szczegóły

[ctx: QObject]
en: SubDetailFooter
pl_PL: Stopka pod szczegółów

[ctx: QObject]
en: SubDetailHeader
pl_PL: Nagłówek pod szczegółów

[ctx: QObject]
en: Tear-off Band
pl_PL: Sekcja zrywające

[ctx: QObject]
en: Text Item
pl_PL: Element tekstowy

[ctx: QObject]
en: Thrid
pl_PL: Trzeci

[ctx: QObject]
en: VLayout
pl_PL: Układ pionowy

[ctx: QObject]
en: Wrong file format
pl_PL: Zły format pliku

[ctx: QObject]
en: alignment
pl_PL: wyrównanie

[ctx: QObject]
en: bool
pl_PL: Wartość logiczna

[ctx: QObject]
en: content
pl_PL: Zawrtość

[ctx: QObject]
en: datasouce "%1" not found!
pl_PL: nie znaleziono źródła danych "%1"!

[ctx: QObject]
en: datasource
pl_PL: Źródło danych

[ctx: QObject]
en: enum
pl_PL: wyliczenie

[ctx: QObject]
en: field
pl_PL: Pole

[ctx: QObject]
en: flags
pl_PL: Falgi

[ctx: QObject]
en: geometry
pl_PL: geometria

[ctx: QObject]
en: image
pl_PL: Obraz

[ctx: QObject]
en: int
pl_PL: Liczba całkowita

[ctx: QObject]
en: itemLocation
pl_PL: Lokalizacja elementu

[ctx: QObject]
en: margin
pl_PL: margines

[ctx: QObject]
en: qreal
pl_PL: Liczba

[ctx: QObject]
en: series
pl_PL: Seria
