diff --git a/translations/limereport_fr.ts b/translations/limereport_fr.ts index 5ea10c5..f7ec14c 100644 --- a/translations/limereport_fr.ts +++ b/translations/limereport_fr.ts @@ -97,7 +97,7 @@ Attention - + Erreur @@ -338,106 +338,116 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::BandDesignIntf - + DataBand bande de données - + DataHeaderBand En-tête de données - + DataFooterBand Pied de données - + ReportHeader En-tête de rapport - + ReportFooter Pied de rapport - + PageHeader En-tête de page - + PageFooter Pied de page - + SubDetailBand Sous-détails - + SubDetailHeaderBand En-tête de sous-détails - + SubDetailFooterBand Pied de sous-détails - + GroupBandHeader Groupe d'en-tête - + GroupBandFooter Groupe de pieds - + TearOffBand Bande détachable - + connected to Connecté à - + Bring to top Placer au premier-plan - + Send to back Placer en arrière-plan - - + + Cut + Couper + + + + Copy + Copier + + + + Auto height Hauteur automatique - - + + Splittable Divisible - - + + Keep bottom space Conserver l'espace inférieur - - + + Print if empty Imprimer si vide @@ -445,47 +455,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::BaseDesignIntf - + + + Lock item geometry + Verrouiller la géométrie d'un élément + + + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Bring to top Placer au premier-plan - + Send to back Placer en arrière-plan - + Create Horizontal Layout Créer une disposition horizontale - + Create Vertical Layout Créer une disposition verticale - + No borders Aucune bordure - + All borders Toutes les bordures @@ -493,8 +509,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::ConnectionDesc - - + + defaultConnection Connexion par défaut @@ -565,7 +581,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Check connection - Vérifier la connexion + Tester la connexion @@ -596,17 +612,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection with name - + Le nom de la connexion already exists! - existe déja! + existe déjà! defaultConnection - + Connexion par défaut @@ -620,7 +636,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use alternate background color - Utiliser les Couleurs de fond alternative + Utiliser les Couleurs de fond alternatives @@ -638,19 +654,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Slice last row - Couper la dernière rangée + Couper la dernière ligne Start from new page - Démarrer depuis une nouvelle page + Commencer sur une nouvelle page Start new page - Démarrer une nouvelle page + Commencer une nouvelle page @@ -658,7 +674,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Datasources Source de données @@ -697,7 +713,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Change datasource - Modifier la source de données + Changer la source de données @@ -735,45 +751,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Saisir une variable - - - - + + + + Attention - + Do you really want to delete "%1" connection? Voulez-vous vraiment supprimer la connexion %1? - + Report variables Variables du rapport - + System variables Variables système - + External variables Variables externe - + Do you really want to delete "%1" datasource? Vouz-vous vraiment supprimer la source de donnée "%1"? - + Do you really want to delete variable "%1"? Vouz-vous vraiment supprimer la variable "%1"? - + Error Erreur @@ -781,13 +797,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::DataFooterBand - + DataFooter Pied de données - - + + Print always Toujours imprimé @@ -795,25 +811,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::DataHeaderBand - + DataHeader En-tête de données - - + + Reprint on each page Imprimer dans chaque page - - + + Repeat on each row Répéter dans chaque ligne - - + + Print always Toujours imprimé @@ -821,41 +837,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::DataSourceManager - + Connection "%1" is not open La connexion "%1" n'est pas ouverte - + + Variable "%1" not found! Variable "%1" introuvable! - - + + Unknown parameter "%1" for variable "%2" found! + Paramètre inconnu %1 pour la variable %2 ! + + + + Datasource "%1" not found! Source de donnée "%1" introuvable! - + Connection with name "%1" already exists! - La connexion avec le nom "%1" existe déja! + La connexion avec le nom "%1" existe déjà! - - - - + + + + + Datasource with name "%1" already exists! - La source de donnée avec le nom "%1" existe déja! + La source de donnée avec le nom "%1" existe déjà! - + Database "%1" not found Base de données "%1 introuvable - + invalid connection Connexion invalide @@ -893,7 +916,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Object Inspector - Explorateur d'objets + Inspecteur d'objets @@ -913,7 +936,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Action Editor - Editeur d'action + Editeur d'actions @@ -951,7 +974,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TransparentMode - Mode transparence + Mode transparent @@ -961,32 +984,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Angle0 - + Angle 0° Angle90 - + Angle 90° Angle180 - + Angle 180° Angle270 - + Angle 270° Angle45 - + Angle 45° Angle315 - + Angle 315° @@ -1061,12 +1084,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } BDiagPattern - + Motif Diagonal B FDiagPattern - + Motif diagonale F @@ -1086,7 +1109,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LeftItemAlign - Aligner l'élement à gauche + Aligner à gauche @@ -1096,7 +1119,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CenterItemAlign - Aligner l'élement au centre + Aligner au centre @@ -1208,6 +1231,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Table Tableau + + + Millimeters + Millimètres + + + + Inches + Pouces + + + + Scale + Échèlle + + + + Split + Diviser + LimeReport::FlagsPropItem @@ -1340,16 +1383,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::ImageItem - - + + Watermark Filigrane - + Image Image + + + Ext. + Externe. + LimeReport::ItemLocationPropItem @@ -1453,12 +1501,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::MasterDetailProxyModel - + Field: "%1" not found in "%2" child datasource Le champ: "%1"est introuvable dans la source de donnée enfant "%2" - + Field: "%1" not found in "%2" master datasource Le champ: "%1"est introuvable dans la source de donnée principale "%2" @@ -1466,7 +1514,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::ModelToDataSource - + model is destroyed Le modèle a été supprimé @@ -1479,6 +1527,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Objets + + LimeReport::ObjectInspectorWidget + + + Clear + Effacer + + + + Filter + Filtrer + + + + Translate properties + Traduire les popriétés + + LimeReport::PDFExporter @@ -1495,14 +1561,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pied de page - - + + Print on first page Imprimer dans la première page - - + + Print on last page Imprimer dans la dernière page @@ -1518,31 +1584,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::PageItemDesignIntf - + Paste Coller - - + + Page is TOC Table de contenus - - + + Reset page number Réinitialiser le numéro de page - - + + Full page Page entière - - + + Set page size to printer Adapterr la taille de la page à l'imprimante @@ -1555,12 +1621,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Formulaire - + %1 file name %1 nom de fichier - + Report file name Nom du fichier du rapport @@ -1588,128 +1654,158 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Barre d'outils - + + toolBar_2 + Barre d'élements + + + Print Imprimer - + Ctrl+P - + Zoom In Zoom avant - + Zoom Out Zoom arrière - - + + Prior Page Page prioritaire - - + + Next Page Page suivante - - + + Close Preview Fermer l'aperçu - + Esc Echap - + Edit Mode Mode d'édition - - + + Save to file Enregistrer dans un fichier - - + + Show errors Afficher les erreurs - + First Page Première page - + First page Première page - - + + Last Page Dernière page - + Print To PDF Enregistrer en format PDF - + Fit page width Ajuster la largeur de la page - + Fit page Ajuster la page - + One to one Page par Page - + Show Toolbar Afficher la barre d'outils - + Show toolbar Afficher la barre d'outils - + + InsertTextItem + Insérer un élément texte + + + + Add new TextItem + Ajouter un élément texte + + + + Selection Mode + Mode sélection + + + + Delete Item + Supprimer un élément + + + + Del + Supprimer + + + Page: - + Font Police - + Text align Alignement de texte - + of %1 de %1 @@ -1717,7 +1813,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::ProxyHolder - + Datasource has been invalidated La source de donnée n'a pas été validée @@ -2302,47 +2398,92 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Masquer les éléments vides - + + useExternalPainter + Utiliser un dessin externe + + + + layoutSpacing + Espacement disposition + + + + printerName + Nom de l'imprimante + + + + fontLetterSpacing + Interlettre + + + + hideText + Masquer le texte + + + + option3 + Option 3 + + + + units + Unités + + + + geometryLocked + Fixer la géométrie + + + + printBehavior + Méthode d'impression + + + Property Name Propriété - + Property value Valeur - + Warning Avertissement - LimeReport::RectMMPropItem + LimeReport::RectPropItem - - - + width Largeur - - - + height Hauteur - LimeReport::RectPropItem + LimeReport::RectUnitPropItem - + + + width Largeur - + + + height Hauteur @@ -2350,27 +2491,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::ReportDesignWidget - + Script Script - + Translations Traductions - + Report file name Nom du rapport - + Error Erreur - + Wrong file format Format de fichier incorrect @@ -2378,349 +2519,364 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::ReportDesignWindow - + New Report Nouveau rapport - + New Report Page Nouvelle page - + Delete Report Page Supprimer une page - + Edit Mode Mode d'édition - + Undo Annuler - + Redo Répéter - + Copy Copier - + Paste Coller - + Cut Couper - + Settings Paramètres - + Use grid Utiliser la grille - + Use magnet Utiliser l'aimant - + Text Item Elément de texte - + Save Report Enregistrer le rapport - + Save Report As Enregistrer le rapport sous - + Load Report Ouvrir un rapport - + Delete item Supprimer élément - + Zoom In Zoom avant - + Zoom Out Zoom arrière - + Render Report Afficher l'aperçu du rapport - + Edit layouts mode Modifier le mode de mise en forme - + Horizontal layout Mise en page horizontale - + Vertical layout Disposition verticale - + About A propos - + Hide left panel | Alt+L Masquer le volet gauche - + Hide right panel | Alt+R Masquer le volet droite - + Delete dialog Supprimer la boite du dialogue - + Add new dialog Ajouter une boite de dialogue - + + Lock selected items + Verrouiller les éléments sélectionnés + + + + Unlock selected items + Déverrouiller les éléments sélectionnés + + + + Select one level items + Sélectionner un niveau d'éléments + + + Report Tools Outils de rapport - + Main Tools Outils principales - + Font Police - + Text alignment Alignement de texte - + Items alignment Alignement des éléments - + Borders Bordures - + Report bands Bandesde rapport - + Report Header En-tête du rapport - + Report Footer Pied de rapport - + Page Header En-tête de page - + Page Footer Pied de page - + Data Données - + Data Header En-tête de données - + Data Footer Pied de données - + SubDetail Sous-détails - + SubDetailHeader En-tête de sous-détails - + SubDetailFooter Pied de sous-détails - + GroupHeader En-tête de groupe - + GroupFooter Pied de groupe - + Tear-off Band Bande détachable - + File Fichier - + Edit Edition - + Info - + Recent Files Fichiers récents - - + + Object Inspector Inspecteur d'objets - + Report structure Structure du rapport - + Widget Box Boite de Widget - + Property Editor Editeur de propriété - + Action Editor Editeur d'action - + Resource Editor Editeur de ressource - + SignalSlot Editor Editeur de Signaux & Slots - + Dialog Designer Tools Boite à outils du Designer - + Data Browser Navigateur de données - + Script Browser Navigateur de script - + Report has been modified! Do you want save the report? Le rapport a été modifié! Voulez-vous l'enregistrer? - - + + Report file name Nom du fichier du rapport - + Rendering report Afficher l'aperçu du rapport - + Abort Quitter - + page rendered du rendu de la page - + Warning Avertissement - + File "%1" not found! Fichier "%1" introuvable! @@ -2728,27 +2884,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LimeReport::ReportEnginePrivate - + Preview Aperçu avant impression - + Error Erreur - + %1 file name %1 nom de fichier - + Report File Change Nom du fichier changé - + The report file "%1" has changed names or been deleted. This preview is no longer valid. @@ -2757,12 +2913,12 @@ This preview is no longer valid. Cet aperçu n'est plus valide. - + Designer not found! Designer introuvable! - + Language %1 already exists La langue %1 existe déja @@ -2786,24 +2942,24 @@ Cet aperçu n'est plus valide. LimeReport::ReportRender - - - + + + Error Erreur - + page index out of range Indice de la page dépassé - + Databand "%1" not found Bande de données "%1 introuvable - + Wrong using function %1 Utilisation incorrecte de la fonction "%1" @@ -2816,125 +2972,146 @@ Cet aperçu n'est plus valide. Source de donnée - + Connection Connexion - + Datasource Name Nom de source de donnée - + Subdetail Sous-détails - + Master datasource Banse de donnée principale - + Subquery mode Mode de sous-requêtes - + Filter mode Mode filtre - + + SQL - - + + Preview Aperçu - + Hide Preview Masquer l'aperçu - + Child datasource Source de donnée fille - + Fields map Champs - - + + ... - + Data preview Aperçu de données - + + CSV + + + + + Separator + Séparateur + + + + ; + + + + + Use first row as header + La première ligne est le nom des colonnes + + + Cancel Annuler - + Ok - + Error Erreur - + Datasource Name is empty! Nom de source de donnée est vide! - + SQL is empty! SQL est vide! - + Datasource with name: "%1" already exists! La source de donnée avec le nom "%1" existe déja! - + defaultConnection Connexion par défaut - + Datasource with name %1 already exist - La source de donnée avec le nom "%1" existe déja! + La source de donnée avec le nom "%1" existe déja - - + + Attention - + Connection is not specified La connexion n'est pas spécifiée - + Refresh Actualiser @@ -2977,29 +3154,29 @@ Cet aperçu n'est plus valide. Nom - + NO CATEGORY AUCUNE CATEGORIE - - - + + + Error Erreur - + Dialog with name: %1 already exists Le dialogue avec le nom "%1" existe déja - + ui file must cointain QDialog instead QWidget or QMainWindow Le fichier ui doit contenir un QDialog au lieu de QWidget ou QMainWindow - + wrong file format Format de fichier incorrect @@ -3025,13 +3202,13 @@ Cet aperçu n'est plus valide. LimeReport::ScriptEngineContext - + Dialog with name: %1 can`t be created Le dialogue avec le nom "%1" ne peut pas être crée - - + + Error Erreur @@ -3039,150 +3216,164 @@ Cet aperçu n'est plus valide. LimeReport::ScriptEngineManager - + GROUP FUNCTIONS Fonctions de groupe - - - + - - - - + + + + + + Value Valeur - - + + BandName Nom de la bande - + Function manager with name "%1" already exists! - la fonction avec le nom \"%1\" existe déja + la fonction avec le nom \"%1\" existe déja! - + + FieldName Nom du champ - + Variable %1 not found Variable "%1" introuvable - + Field %1 not found in %2! Champ "%1 introuvable dans %2! - + SYSTEM Système - - - + + + NUMBER Nombre - - - + - + + + Format - + Precision Précision - - + + + + Locale Local - - - - - + + + + + DATE&TIME Date&Heure - + CurrencySymbol Symbolde de la monnaie - - - - - - - + + + + + + + + + + GENERAL General - - - + + + Name Nom - + Datasource Source de donnée - + ValueField Valeur - + KeyField Clé - + KeyFieldValue Valeur de la clé - + + RowIndex + + + + + + Unique identifier Identifiant unique - + + Content Contenu - + Indent Indenter - + datasourceName Nom de source de donnée @@ -3192,50 +3383,70 @@ Cet aperçu n'est plus valide. Designer setting + Paramètres + + + + Designer settings Paramètres du Designer - - Designer Setting - Paramètres du Designer - - - + Default font Police par défaut - + Grid Grille - + Vertical grid step Grille verticale - + Horizontal grid step Grille horizontale - + Language Langue - - Use dark theme - Utiliser le thème sombre + + Theme + Thème - - Report Setting + + Report units + Unité du rapport + + + + Script editor settings + Éditeur de script + + + + Font + Police + + + + Indent size + Taille d'indentation + + + + Report settings Paramètres du rapport - + Suppress absent fields and variables warning Effacer les messages d'absences de champs et d'avertissement de variables @@ -3301,66 +3512,66 @@ Cet aperçu n'est plus valide. LimeReport::TextItem - - + + Edit Edition - - + + Auto height Hauteur automatique - - + + Allow HTML Interpréter HTML - - + + Allow HTML in fields Interpréter HTML dans les champs - - + + Stretch to max height Etirer à la hauteur maximale - - + + Transparent Transparent - - + + Watermark Filigrane - - + + Hide if empty Masquer si vide - - + + Error Erreur - + TextItem " %1 " already has folower " %2 " L'élément texte " %1 " a toujours un copain " %2 " - + TextItem " %1 " not found! Elément "%1" introuvable! @@ -3378,37 +3589,22 @@ Cet aperçu n'est plus valide. Contenu - - Editor settings - Paramètres de l'éditeur - - - - Editor font - Police - - - - ... - - - - + Ok - + Ctrl+Return Ctrl+Arrière - + Cancel Annuler - + Esc Echap @@ -3442,17 +3638,17 @@ Cet aperçu n'est plus valide. Chaînes de caractère - + Source Text Texte source - + Translation Traduction - + Checked Vérifié @@ -3616,39 +3812,39 @@ Cet aperçu n'est plus valide. - + Text Item - + Invalid connection! %1 Connexion invalidé %1 - + Master datasource "%1" not found! Source de donnée principale "%1" introuvable! - + Master datasouce "%1" not found! Source de donnée principale "%1" introuvable! - + Child Enfant - + and child est enfant - + datasouce "%1" not found! Source de donnée "%1" introuvable! @@ -3674,15 +3870,17 @@ Cet aperçu n'est plus valide. - - + + + datasource Source de donnée - + + field Champ @@ -3720,8 +3918,8 @@ Cet aperçu n'est plus valide. - + qreal @@ -3750,37 +3948,65 @@ Cet aperçu n'est plus valide. - - + + Attention! - - + + Selected elements have different parent containers Les éléments sélectionnés ont un parent différent - + Object with name %1 already exists! L'objet avec le nom "%1" existe déja! - + Function %1 not found or have wrong arguments La fonction %1 est introuvable ou contient des paramètres incorrects - + Datasource manager not found Gestionnaire de source de donnée introuvable - + + + + + margin + Marge + + + + + + mm + + + + + + '' + + + + + + + + + + + Wrong file format @@ -3833,5 +4059,33 @@ Cet aperçu n'est plus valide. Export to PDF Exporter au format PDF + + + Dark + Sombre + + + + Light + Clair + + + + Default + par défaut + + + + + + Millimeters + Millimètres + + + + + Inches + Pouces +