en to unknown language translation catalogue (276 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Лицензия

[ctx: AboutDialog]
en: Version 1.1.1
target: Версия

[ctx: ConnectionDialog]
en:  already exists
target: уже существует

[ctx: ConnectionDialog]
en: Auto connect
target: Автоматическое соединение

[ctx: ConnectionDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ConnectionDialog]
en: Check connection
target: Проверить соединение

[ctx: ConnectionDialog]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: ConnectionDialog]
en: Connection Name
target: Название

[ctx: ConnectionDialog]
en: Connection Name is empty
target: Наименование соединения не указано

[ctx: ConnectionDialog]
en: Connection succsesfully established!
target: Соединение успешно установлено!

[ctx: ConnectionDialog]
en: Connection with name
target: Соединение

[ctx: ConnectionDialog]
en: Database
target: База данных

[ctx: ConnectionDialog]
en: Driver
target: Драйвер

[ctx: ConnectionDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: ConnectionDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: ConnectionDialog]
en: Server
target: Сервер

[ctx: ConnectionDialog]
en: User
target: Пользователь

[ctx: DataBrowser]
en: Add database connection
target: Добавить соединение с базой

[ctx: DataBrowser]
en: Datasources
target: Источники данных

[ctx: DataBrowser]
en: Variables
target: Переменные

[ctx: LRVariableDialog]
en: Attention
target: Внимание

[ctx: LRVariableDialog]
en: Name
target: Имя переменной

[ctx: LRVariableDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: LRVariableDialog]
en: Value
target: Значение

[ctx: LRVariableDialog]
en: Variable
target: Переменная

[ctx: LimeReport::AVariablesHolder]
en:  already exists !!
target: уже существует !!

[ctx: LimeReport::AVariablesHolder]
en:  does not exists !!
target: не существует !!

[ctx: LimeReport::AVariablesHolder]
en: variable with name
target: переменная

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Botom
target: Прижать к нижнему краю

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Center
target: По центру

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Justify
target: По ширине

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Left
target: По левому краю

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Right
target: По правому краю

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: Top
target: Прижать к верхнему краю

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: horizontal
target: горизонтально

[ctx: LimeReport::AlignmentPropItem]
en: vertical
target: вертикально

[ctx: LimeReport::BandDesignIntf]
en:  connected to
target: соединён с

[ctx: LimeReport::ContentItemDesignIntf]
en: Variable %1 not found
target: Переменная %1 не найдена

[ctx: LimeReport::DataBand]
en: Data
target: Данные

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Attention
target: Внимание

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Datasources
target: Источники данных

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Do you really want to delete "%1" connection ?
target: Вы действительно хотите удалить "%1" соединение ?

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Do you really want to delete "%1" datasource ?
target: Вы действительно хотите удалить источник данных "%1" ?

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: System variables
target: Системные переменные

[ctx: LimeReport::DataBrowser]
en: User variables
target: Пользовательские переменные

[ctx: LimeReport::DataFooterBand]
en: DataFooter
target: Подвал данных

[ctx: LimeReport::DataHeaderBand]
en: DataHeader
target: Заголовок данных

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: Connection "%1" is not open
target: Соединение "%1" не открыто

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: Datasource "%1" not found !
target: Источник данных "%1" не найден !

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: connection with name "%1" already exists !
target: соединение "%1" уже существует !

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: datasource with name "%1" already exists !
target: источник данных "%1" уже существует !

[ctx: LimeReport::DataSourceManager]
en: invalid connection
target: нет соединения

[ctx: LimeReport::DataSourceModel]
en: Datasources
target: Источники данных

[ctx: LimeReport::DataSourceModel]
en: Variables
target: Переменные

[ctx: LimeReport::FontEditorWidget]
en: Font Italic
target: Курсив

[ctx: LimeReport::FontEditorWidget]
en: Font Underline
target: Подчеркнутый

[ctx: LimeReport::FontEditorWidget]
en: Font bold
target: Жирный

[ctx: LimeReport::FontPropItem]
en: bold
target: жирный

[ctx: LimeReport::FontPropItem]
en: family
target: название

[ctx: LimeReport::FontPropItem]
en: italic
target: курсив

[ctx: LimeReport::FontPropItem]
en: size
target: размер

[ctx: LimeReport::FontPropItem]
en: underline
target: подчеркнутый

[ctx: LimeReport::GroupBandFooter]
en: GroupFooter
target: Подвал группы

[ctx: LimeReport::GroupBandHeader]
en: GroupHeader
target: Заголовок группы

[ctx: LimeReport::GroupFunction]
en: Field "%1" not found
target: Поле "%1" не найдено

[ctx: LimeReport::GroupFunction]
en: Item "%1" not found
target: Элемент "%1" не найден

[ctx: LimeReport::GroupFunction]
en: Variable "%1" not found
target: Переменная "%1" не найдена

[ctx: LimeReport::ImageItem]
en: Image
target: Изображение

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to bottom
target: Выровнять по нижнему краю

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to horizontal center
target: Центрировать горизонтально

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to left
target: Выровнять по левому краю

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to right
target: Выровнять по правому краю

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to top
target: Выровнять по верхнему краю

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Align to vertical center
target: Центрировать вертикально

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Bring to top
target: На передний план

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Send to back
target: На задний план

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Set same height
target: Одинаковая высота

[ctx: LimeReport::ItemsAlignmentEditorWidget]
en: Set same width
target: Одинаковая ширина

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: All borders
target: Внешние границы

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: Bottom line
target: Нижняя граница

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: Left line
target: Левая граница

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: No borders
target: Удалить границы

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: Right line
target: Правая граница

[ctx: LimeReport::ItemsBordersEditorWidget]
en: Top line
target: Верхняя граница

[ctx: LimeReport::MasterDetailProxyModel]
en: Field: "%1" not found in "%2" child datasource
target: Поле: "%1" не найдено в подчиненном источнике данных "%2"

[ctx: LimeReport::MasterDetailProxyModel]
en: Field: "%1" not found in "%2" master datasource
target: Поле: "%1" не найдено в главном источнике данных "%2"

[ctx: LimeReport::ModelToDataSource]
en: model is destroyed
target: модель уничтожена

[ctx: LimeReport::ObjectBrowser]
en: Objects
target: Объекты

[ctx: LimeReport::PageDesignIntf]
en: Multi band deletion not allowed
target: Удаление нескольких бандов запрещено

[ctx: LimeReport::PageDesignIntf]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: LimeReport::PageFooter]
en: Page Footer
target: Нижний колонтитул

[ctx: LimeReport::PageHeader]
en: Page Header
target: Верхний колонтитул

[ctx: LimeReport::ProxyHolder]
en: Datasource has been invalidated
target: Источник данных находится в недействительном состоянии

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: BottomLine
target: Нижняя граница

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: LeftLine
target: Левая граница

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: Property Name
target: Свойство

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: Property value
target: Значение

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: RightLine
target: Правая граница

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: TopLine
target: Верхняя граница

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: borders
target: Границы

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: bottomMargin
target: Отступ нижний

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: geometry
target: Геометрия

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: itemAlign
target: Расположение объекта

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: leftMargin
target: Отступ левый

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: objectName
target: Имя объекта

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: pageOrientation
target: Ориентация страницы

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: pageSize
target: Размер страницы

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: rightMargin
target: Отступ правый

[ctx: LimeReport::QObjectPropertyModel]
en: topMargin
target: Отступ верхний

[ctx: LimeReport::RectMMPropItem]
en: height
target: высота

[ctx: LimeReport::RectMMPropItem]
en: width
target: ширина

[ctx: LimeReport::RectPropItem]
en: height
target: высота

[ctx: LimeReport::RectPropItem]
en: width
target: ширина

[ctx: LimeReport::ReportDesignWidget]
en: Report file name
target: Файл отчета

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en:  page rendered
target: создается страница

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Abort
target: О генераторе

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Borders
target: Границы

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Data
target: Данные

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Data Browser
target: Инспектор данных

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Data Footer
target: Завершение данных

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Data Header
target: Заголовок данных

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Delete item
target: Удалить элемент

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Edit
target: Правка

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Edit Mode
target: Режим редактирования

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Edit layouts mode
target: Режим редактирования группировок

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: GroupFooter
target: Завершение группы

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: GroupHeader
target: Заголовок группы

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Hide left panel
target: Спрятать левую панель

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Hide right panel
target: Спрятать правую панель

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Horizontal layout
target: Горизонтальная группировка

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Info
target: Информация

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Items alignment
target: Выравнивание объектов

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Load Report
target: Загрузить отчет

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: New Report
target: Новый отчет

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Object Inspector
target: Инспектор объектов

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Page Footer
target: Нижний колонтитул

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Page Header
target: Верхний колонтитул

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Redo
target: Повторить действие

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Render Report
target: Сгенерировать отчет

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Rendering report
target: Создается отчет

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report Footer
target: Завершение отчета

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report Header
target: Заголовок отчета

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report Tools
target: Элементы отчета

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report file name
target: Файл отчета

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report has been modified ! Do you want save the report ?
target: Отчет был изменен ! Хотите его записать ?

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Report structure
target: Структура отчета

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Save Report
target: Сохранить отчет

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Save Report As
target: Сохранить отчет как

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: SubDetail
target: Подчиненные данные

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: SubDetailFooter
target: Завершение подчиненных данных

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: SubDetailHeader
target: Заголовок подчиненных данных

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Text Item
target: Текстовый элемент

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Text alignment
target: Выравнивание текста

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Undo
target: Отменить действие

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Zoom In
target: Увеличить

[ctx: LimeReport::ReportDesignWindow]
en: Zoom Out
target: Уменьшить

[ctx: LimeReport::ReportEnginePrivate]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: LimeReport::ReportFooter]
en: Report Footer
target: Завершение отчета

[ctx: LimeReport::ReportHeader]
en: Report Header
target: Заголовок отчета

[ctx: LimeReport::ReportRender]
en: Databand "%1" not found
target: Банд "%1" не найден

[ctx: LimeReport::ReportRender]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: LimeReport::ReportRender]
en: Wrong using function %1
target: Не правильное использование функции %1

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: BandName
target: Имя банда

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: FieldName
target: Имя поля

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Format
target: Формат

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Precision
target: Точность

[ctx: LimeReport::ScriptEngineManager]
en: Value
target: Значение

[ctx: LimeReport::SubDetailBand]
en: SubDetail
target: Подчиненные данные

[ctx: LimeReport::SubDetailHeaderBand]
en: SubDetailHeader
target: Заголовок подчиненных данных

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align bottom
target: Прижать к нижнему краю

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align center
target: По центру

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align justify
target: По ширине

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align left
target: По левому краю

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align right
target: По правому краю

[ctx: LimeReport::TextAlignmentEditorWidget]
en: Text align top
target: Прижать к верхнему краю

[ctx: PreviewReportWindow]
en:  of %1
target: из %1

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Close Preview
target: Закрыть

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Edit Mode
target: Режим редактирования

[ctx: PreviewReportWindow]
en: First Page
target: Первая страница

[ctx: PreviewReportWindow]
en: First page
target: Первая страница

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Last Page
target: Последняя страница

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Next Page
target: Следующая страница

[ctx: PreviewReportWindow]
en: PDF file name
target: Имя PDF файла

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Print
target: Печать

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Print To PDF
target: Печать в PDF

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Prior Page
target: Предыдущая страница

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Report
target: Отчет

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Report file name
target: Файл отчета

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Save to file
target: Записать в файл

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Show errors
target: Показать ошибки

[ctx: PreviewReportWindow]
en: View
target: Просмотр

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Zoom In
target: Увеличить

[ctx: PreviewReportWindow]
en: Zoom Out
target: Уменьшить

[ctx: PreviewReportWindow]
en: toolBar
target: Панель инструментов

[ctx: QObject]
en:  and child
target: и подчиненный

[ctx: QObject]
en: Attention!
target: Внимание!

[ctx: QObject]
en: Barcode Item
target: Элемент штрих код

[ctx: QObject]
en: BottomLine
target: Нижняя граница

[ctx: QObject]
en: Child
target: Подчиненный

[ctx: QObject]
en: Data
target: Данные

[ctx: QObject]
en: DataFooter
target: Завершение данных

[ctx: QObject]
en: DataHeader
target: Заголовок данных

[ctx: QObject]
en: File %1 not opened
target: Файл %1 не открыт

[ctx: QObject]
en: Function %1 not found or have wrong arguments
target: Функция %1 не найдена или вызвана с неверными аргументами

[ctx: QObject]
en: GroupFooter
target: Завершение группы

[ctx: QObject]
en: GroupHeader
target: Заголовок группы

[ctx: QObject]
en: HLayout
target: Горизонтальная компоновка

[ctx: QObject]
en: Image Item
target: Элемент изображение

[ctx: QObject]
en: Invalid connection! %1
target: Неверное соединение %1

[ctx: QObject]
en: LeftLine
target: Левая граница

[ctx: QObject]
en: Master datasouce "%1" not found!
target: Главный источник данных "%1" не найден!

[ctx: QObject]
en: Object with name %1 already exists
target: Объект с именем %1 уже существует

[ctx: QObject]
en: Page Footer
target: Нижний колонтитул

[ctx: QObject]
en: Page Header
target: Верхний колонтитул

[ctx: QObject]
en: Report Footer
target: Завершение отчета

[ctx: QObject]
en: Report Header
target: Заголовок отчета

[ctx: QObject]
en: RightLine
target: Правая граница

[ctx: QObject]
en: Selected elements have different parent containers
target: Выделенные элементы имеют различные родительские контейнеры

[ctx: QObject]
en: Shape Item
target: Элемент фигура

[ctx: QObject]
en: SubDetail
target: Подчиненные данные

[ctx: QObject]
en: SubDetailFooter
target: Завершение подчиненных данных

[ctx: QObject]
en: SubDetailHeader
target: Заголовок подчиненных данных

[ctx: QObject]
en: Text Item
target: Текстовый элемент

[ctx: QObject]
en: TopLine
target: Верхняя граница

[ctx: QObject]
en: alignment
target: расположение

[ctx: QObject]
en: datasouce "%1" not found!
target: источник данных "%1" не найден !

[ctx: QObject]
en: datasource
target: источник данных

[ctx: QObject]
en: enum
target: Перечисление

[ctx: QObject]
en: field
target: Поле

[ctx: QObject]
en: flags
target: Флаги

[ctx: QObject]
en: geometry
target: Геометрия

[ctx: QObject]
en: itemLocation
target: Расположение объекта

[ctx: QObject]
en: mm
target: мм

[ctx: SQLEditDialog]
en: Attention
target: Внимание

[ctx: SQLEditDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SQLEditDialog]
en: Child datasource
target: Подчиненный источник

[ctx: SQLEditDialog]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: SQLEditDialog]
en: Connection is not specified
target: Соединение не указано

[ctx: SQLEditDialog]
en: Data preview
target: Данные

[ctx: SQLEditDialog]
en: Datasource
target: Источник данных

[ctx: SQLEditDialog]
en: Datasource Name
target: Имя источника

[ctx: SQLEditDialog]
en: Datasource Name is empty !
target: Имя источника данных не заполнено !

[ctx: SQLEditDialog]
en: Datasource with name %1 already exist
target: Источник данных с именем: "%1" уже существует

[ctx: SQLEditDialog]
en: Datasource with name: "%1" already exists !
target: Источник данных с именем: "%1" уже существует !

[ctx: SQLEditDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: SQLEditDialog]
en: Fields map
target: Поля для связи источников

[ctx: SQLEditDialog]
en: Filter mode
target: Режим фильтрации

[ctx: SQLEditDialog]
en: Hide Preview
target: Скрыть

[ctx: SQLEditDialog]
en: Master datasource
target: Главный источник

[ctx: SQLEditDialog]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: SQLEditDialog]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: SQLEditDialog]
en: SQL
target: SQL запрос

[ctx: SQLEditDialog]
en: SQL is empty !
target: SQL запрос пустой !

[ctx: SQLEditDialog]
en: Subdetail
target: Подчиненный

[ctx: SQLEditDialog]
en: Subquery mode
target: Режим подзапроса

[ctx: TextItemEditor]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: TextItemEditor]
en: Content
target: Содержимое

[ctx: TextItemEditor]
en: Data
target: Источники данных

[ctx: TextItemEditor]
en: Editor font
target: Шрифт редактора

[ctx: TextItemEditor]
en: Editor settings
target: Настройки

[ctx: TextItemEditor]
en: Functions
target: Функции

[ctx: TextItemEditor]
en: Text Item Editor
target: Редактор текстового элемента

[ctx: WaitForm]
en: Please wait ...
target: Пожалуста подождите ...

[ctx: WaitForm]
en: Wait
target: Ожидайте
