diff --git a/.github/workflows/release.yml b/.github/workflows/release.yml
index 8a134f4..9d208fd 100644
--- a/.github/workflows/release.yml
+++ b/.github/workflows/release.yml
@@ -47,7 +47,8 @@ jobs:
       - name: Установка зависимостей
         run: poetry install
       - name: Сборка
-        run: poetry run pyinstaller ${{ matrix.spec }}.spec\
+        if:
+        run: pyinstaller statapp.spec -- ${{ matrix.spec == 'statapp-onefile' && '--one-file' || '' }}
       - name: Архивация
         uses: thedoctor0/zip-release@0.7.1
         with:
diff --git a/.idea/misc.xml b/.idea/misc.xml
index d20b033..19c19b7 100644
--- a/.idea/misc.xml
+++ b/.idea/misc.xml
@@ -1,4 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <project version="4">
+  <component name="Black">
+    <option name="sdkName" value="Poetry (statapp)" />
+  </component>
   <component name="ProjectRootManager" version="2" project-jdk-name="Poetry (statapp)" project-jdk-type="Python SDK" />
 </project>
diff --git a/README.md b/README.md
index d8432bd..b4a3564 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 ```bash
 poetry install
-poetry run pyinstaller statapp.spec # или poetry run pyinstaller stat-onefile.spec
+pyinstaller statapp.spec # или pyinstaller statapp.spec -- --one-file
 ```
 
 ## Использование
diff --git a/statapp-onefile.spec b/statapp-onefile.spec
deleted file mode 100644
index 0b7f9d2..0000000
--- a/statapp-onefile.spec
+++ /dev/null
@@ -1,59 +0,0 @@
-# -*- mode: python ; coding: utf-8 -*-
-import sys
-import typing
-from pprint import pprint
-
-if typing.TYPE_CHECKING:
-    from PyInstaller.building.api import COLLECT, EXE, MERGE, PYZ  # noqa: F401
-    from PyInstaller.building.build_main import Analysis  # noqa: F401
-    from PyInstaller.building.datastruct import TOC, Target, Tree  # noqa: F401
-    from PyInstaller.building.osx import BUNDLE  # noqa: F401
-    from PyInstaller.building.splash import Splash  # noqa: F401
-
-from PyInstaller.utils.hooks import copy_metadata
-
-datas = [('statapp/ui/images/*', 'ui/images')]
-datas += copy_metadata('statapp')
-
-a = Analysis(
-    ['statapp/__main__.py'],
-    pathex=[],
-    binaries=[],
-    datas=datas,
-    hiddenimports=[],
-    hookspath=[],
-    hooksconfig={},
-    runtime_hooks=[],
-    excludes=[],
-    noarchive=False,
-)
-
-prev_binaries = set(a.binaries)
-if sys.platform in ('linux', 'darwin'):
-    a.exclude_system_libraries(list_of_exceptions=[])  # glob expression
-print('\n\nSTRIPPED SYSTEM LIBS')
-pprint(sorted(set(prev_binaries) - set(a.binaries)))
-
-pyz = PYZ(a.pure)
-
-exe = EXE(
-    pyz,
-    a.scripts,
-    a.binaries,
-    a.datas,
-    [],
-    name='statapp',
-    debug=False,
-    bootloader_ignore_signals=False,
-    strip=False,
-    upx=True,
-    upx_exclude=[],
-    runtime_tmpdir=None,
-    console=False,
-    disable_windowed_traceback=False,
-    argv_emulation=False,
-    target_arch=None,
-    codesign_identity=None,
-    entitlements_file=None,
-    icon='statapp/ui/images/logo.ico',
-)
diff --git a/statapp.spec b/statapp.spec
index 66443f1..6142471 100644
--- a/statapp.spec
+++ b/statapp.spec
@@ -1,4 +1,5 @@
 # -*- mode: python ; coding: utf-8 -*-
+import argparse
 import sys
 import typing
 from pprint import pprint
@@ -12,6 +13,10 @@ if typing.TYPE_CHECKING:
 
 from PyInstaller.utils.hooks import copy_metadata
 
+parser = argparse.ArgumentParser()
+parser.add_argument("--one-file", action="store_true")
+options = parser.parse_args()
+
 datas = [('statapp/ui/images/*', 'ui/images')]
 datas += copy_metadata('statapp')
 
@@ -35,32 +40,69 @@ if sys.platform in ('linux', 'darwin'):
 print('\n\nSTRIPPED SYSTEM LIBS')
 pprint(sorted(set(prev_binaries) - set(a.binaries)))
 
+LOCALES = ['ru', 'en']
+def remove_unused_translation(item):
+    dest = str(item[0])
+    if not dest.startswith('PySide2/Qt/translations'):
+        return True
+
+    for l in LOCALES:
+        if l in dest:
+            return True
+
+    return False
+
+a.datas = list(filter(remove_unused_translation, a.datas))
+
 pyz = PYZ(a.pure)
 
-exe = EXE(
-    pyz,
-    a.scripts,
-    [],
-    exclude_binaries=True,
-    name='statapp',
-    debug=False,
-    bootloader_ignore_signals=False,
-    strip=False,
-    upx=True,
-    console=False,
-    disable_windowed_traceback=False,
-    argv_emulation=False,
-    target_arch=None,
-    codesign_identity=None,
-    entitlements_file=None,
-    icon='statapp/ui/images/logo.ico',
-)
-coll = COLLECT(
-    exe,
-    a.binaries,
-    a.datas,
-    strip=False,
-    upx=True,
-    upx_exclude=[],
-    name='statapp',
-)
+if options.one_file:
+    exe = EXE(
+        pyz,
+        a.scripts,
+        a.binaries,
+        a.datas,
+        [],
+        name='statapp',
+        debug=False,
+        bootloader_ignore_signals=False,
+        strip=False,
+        upx=True,
+        upx_exclude=[],
+        runtime_tmpdir=None,
+        console=False,
+        disable_windowed_traceback=False,
+        argv_emulation=False,
+        target_arch=None,
+        codesign_identity=None,
+        entitlements_file=None,
+        icon='statapp/ui/images/logo.ico',
+    )
+else:
+    exe = EXE(
+        pyz,
+        a.scripts,
+        [],
+        exclude_binaries=True,
+        name='statapp',
+        debug=False,
+        bootloader_ignore_signals=False,
+        strip=False,
+        upx=True,
+        console=False,
+        disable_windowed_traceback=False,
+        argv_emulation=False,
+        target_arch=None,
+        codesign_identity=None,
+        entitlements_file=None,
+        icon='statapp/ui/images/logo.ico',
+    )
+    coll = COLLECT(
+        exe,
+        a.binaries,
+        a.datas,
+        strip=False,
+        upx=True,
+        upx_exclude=[],
+        name='statapp',
+    )
diff --git a/statapp/__main__.py b/statapp/__main__.py
index b106134..85a118a 100644
--- a/statapp/__main__.py
+++ b/statapp/__main__.py
@@ -32,6 +32,7 @@ def main():
     locale = QtCore.QLocale.system().name()
     path = QtCore.QLibraryInfo.location(QtCore.QLibraryInfo.TranslationsPath)
     translator.load(f'qt_{locale}', path)
+    translator.load(f'qtbase_{locale}', path)
     app.installTranslator(translator)
 
     window = MainWindow()